Education and Employability Support (Підтримка освіти та працевлаштування)
1. Як отримати доступ до занять ESOL?
Рада Дамфріса та Галловея надає безкоштовні можливості для навчання в громаді в режимі он-лайн та персональні заняття для підтримки вивчення англійської мови. Якщо вам потрібна додаткова інформація, заповніть онлайн-форму рефералу. Ви можете отримати додаткову інформацію за адресою Англійська мова для носіїв інших мов (ESOL) - Рада Дамфріса та Галловея (dumgal.gov.uk)
Натисніть нижче, щоб заповнити онлайн-форму рекомендації.
Крім того, існує національна онлайн-пропозиція від e-Sgoil (загальнонаційна спільнота для онлайн-викладання та навчання)
Англійська для початківців для українських сімей - онлайн-розмовна англійська в сприятливому середовищі онлайн-спільноти. Щочетверга з 18:00 до 19:30
Електронна пошта e-sgoil@gnes.net
Онлайн розмовна англійська в спільному середовищі спільноти. Щотижня, четвер з 18:00 до 19:30, починаючи з четверга, 12 травня. для отримання додаткової інформації електронною поштою e-sgoil@gnes.net
2. Як записати дитину до школи?
Школярі починають навчатися в початковій школі в Шотландії у віці від 4 років 6 місяців до 5 років, але за певних обставин можна почати навчання раніше або пізніше.
Будь ласка, перейдіть за посиланням нижче, щоб дізнатися, де знаходиться ваша школа, а потім зв'яжіться зі школою, щоб домовитися про зустріч з директором, який проведе вас через процес зарахування.
3. Як записати дитину в ясла?
Заклади раннього навчання та догляду за дітьми пропонують освіту та догляд за дітьми до шкільного віку, ними можуть керувати рада, приватні підприємства, волонтерські організації або няні.
Придатні 2-річні діти і всі діти 3 і 4 років може подати заявку, щоб мати до 1140 годин фінансованого раннього навчання та догляду за дітьми (ELC) на рік. Ви зможете отримати доступ до фінансованого раннього навчання та догляду за дітьми у постачальника на ваш вибір залежно від наявності.
Ви можете використовувати години протягом семестру (38 тижнів на рік) або цілий рік. Максимальна кількість годин на тиждень у більшості шкільних ясел становить 30 годин.
- Діти можуть отримати доступ до не більше 10 профінансованих годин у будь-який день.
- Усі діти, які мають доступ до фінансових годин на обід, можуть отримувати безкоштовне харчування.
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, електронною поштою EarlyYearsSupport@dumgal.gov.uk або перейдіть за цим посиланням нижче:
4. Чи має мій 2-річний малюк право на догляд за дитиною?
Українські сім'ї можуть подати заявку на фінансування раннього віку для 2-річного дитячого садка, і заявки розглядатимуться на дискреційній основі, доки ми не підтвердимо, що їхній Універсальний кредит діє.
Якщо у вас є запитання, будь ласка, не соромтеся звертатися до мене.
Заявки на 2 роки ELC - посилання для подачі заявки нижче:
5. Чи можу я отримати допомогу на оплату шкільного харчування та шкільної форми?
Українські сім'ї можуть подати заявку на безкоштовне шкільне харчування, і заявки повинні розглядатися на дискреційній основі, доки ми не підтвердимо, що їхній Універсальний кредит діє. Сьогодні також було домовлено, що вони можуть додатково подати заявку та отримати виплату гранту на одяг для початку школи на поточний семестр 2021/2022 також на дискреційній основі.
Якщо у вас є запитання, будь ласка, не соромтеся звертатися до мене.
Безкоштовні заявки на грант на шкільне харчування та одяг - посилання для подання заявки наведено нижче:
- Безкоштовне шкільне харчування - Рада Дамфріса і Галловея
- https://www.dumgal.gov.uk/article/15246/School-Clothing-Grants
6. Як отримати пільги?
Щоб отримати інформацію про те, як отримати пільги
Будь ласка, перегляньте посібник, опублікований урядом Великобританії, який дає вичерпні поради щодо послуг DWP для громадян України.
Департамент праці та пенсійного забезпечення:
Підтримка тих, хто відчуває конфлікт в Україні - Understanding Universal Credit:
7. Як отримати підтримку, щоб знайти роботу?
Якщо вам потрібна підтримка перед працевлаштуванням у зв'язку з навчанням грамотності, обчисленням і зміцненням впевненості, будь ласка, зв'яжіться з Службою протягом усього життя:
Для більш розширеної підтримки щодо працевлаштування, будь ласка, зв'яжіться з DG Tap для підтримки:
Керівництво для бізнесу в D&G, що працевлаштовує українців:
8. Як отримати доступ до вищої освіти?
Щоб отримати підтримку від місцевого коледжу в раді Дамфріса та Галловея, будь ласка, зверніться безпосередньо до коледжу:
Щоб отримати поради щодо фінансування курсів вищої освіти, див.:
9. Як отримати доступ до підтримки молодіжної роботи?
Підтримка молодіжної роботи доступна для молодих людей у віці від 12 до 25 років у Дамфрісі та Галловеї:
10. Як отримати доступ до підтримки сімейного навчання та підтримки навчання дорослих
Сімейне навчання - це підхід, який сприяє покращенню досягнень, що веде до позитивних результатів як для дорослих, так і для дітей. Дамфріс і Галлоуей пропонують Сімейне навчання як раннє втручання в роботу з сім'ями до народження дітей у Початковій школі 3. Ми пропонуємо декілька програм, заснованих на доказах, які є веселими та інтерактивними.
Дорослі з Дамфріса та Галловея беруть участь у навчанні, де вони розвивають свої навички та впевненість, знайомляться з новими людьми та здійснюють позитивні зміни. Навчання дорослих у громаді надає цілий ряд програм, які включають допомогу з читанням, письмом, правописом і цифрами, англійською мовою (ESOL) та цифровими. Дорослі збираються невеликими групами або один до одного, де їх підтримують кваліфіковані викладачі, щоб рухатися вперед на їхньому шляху навчання протягом усього життя. Навчання для дорослих доступне всім, кому виповнилося 16 років.
Обидва сервіси доступні нижче:
English version:
1. How do I access ESOL classes?
Dumfries and Galloway Council provide free community-based learning opportunities online and in person classes to support learning English. If you would like more information, please complete the online referral form. You can access further information at English for Speakers of Other Languages (ESOL) - Dumfries and Galloway Council (dumgal.gov.uk)
Click below to complete the online referral form.
Additionally, there is a national online offer in place from e-Sgoil (nationwide community for online teaching and learning)
Beginner's English for Ukrainian Families - Online conversational English in a supportive online community setting. Every Thursday 6pm - 7.30pm
Email e-sgoil@gnes.net
Онлайн розмовна англійська в сприятливому середовищі спільноти. Щотижня, четвер з 18:00 до 19:30, починаючи з четверга, 12 травня. для отримання додаткової інформації електронною поштою e-sgoil@gnes.net
2. How do I enrol a child in school?
School children begin primary school in Scotland between 4 years 6 months and 5 years old, but it is possible to start children early or later in certain circumstances.
Please check the link below to see where your catchment school is and then contact the school to arrange an appointment to meet with the head teacher who will take you through the enrolment process.
3. How do I enrol a child in nursery?
Early learning and childcare settings offer education and childcare to children up to school age, they can be operated by the council, private businesses, voluntary organisations, or childminders.
Eligible 2 year olds and all 3 and 4 year olds may apply to have up to 1140 hours of funded Early Learning and Childcare (ELC) a year. You will be able to access funded Early Learning and Childcare at a provider of your choice depending on availability.
You can take the hours over term time (38 weeks per year), or all year round. The maximum hours available in most school nurseries per week is 30 hours.
- Children can access no more than 10 funded hours in any one day.
- All children accessing funded hours over lunch time may receive a free meal.
For further information please email EarlyYearsSupport@dumgal.gov.uk or access this link below:
4. Is my 2-year-old eligible for childcare?
Ukrainian families can apply for Early Years funding for a 2-year-old nursery place and applications will be processed on a Discretionary basis until we can confirm their Universal Credit is in place.
If you have queries, please do not hesitate to contact me.
ELC 2-year applications - link to make an application is below:
5. Can I get help towards the cost of school meals and school uniforms?
Ukrainian families can apply for Free School Meals and applications should be processed on a Discretionary basis until we can confirm their Universal Credit is in place. It has also been agreed today that they can additionally apply and receive a Clothing Grant payment to start school for this current term 2021/2022 on a Discretionary basis also.
If you have queries, please do not hesitate to contact me.
Free School Meal and Clothing grant applications - link to make an application is below:
- Free school meals - Dumfries and Galloway Council
- https://www.dumgal.gov.uk/article/15246/School-Clothing-Grants
6. How do I claim benefits?
For information on how to claim benefits
Please see the guide published by the UK Government that gives comprehensive advice about DWP services to Ukrainian nationals.
Department for Work and Pensions services:
Support for those feeling the conflict in Ukraine - Understanding Universal Credit:
7. How do I gain support to find employment?
If you require pre-employability support in relation to literacy, numeracy and confidence building please contact Lifelong Learning:
For more advanced employability support please contact DG Tap for support:
Guidance for businesses in D&G employing Ukrainian people:
8. How do I access higher education?
For local college support in Dumfries and Galloway council please see contact the college directly:
For funding advice about higher education courses please refer to:
9. How do I access Youth Work Support?
Youth work support is available for young people aged between 12-25 years in Dumfries and Galloway:
10. How do I access Family Learning support and adult learning support
Family learning is an approach that supports improved attainment which leads to positive outcomes for both adults and children. Dumfries and Galloway provide Family learning as an early intervention working with families pre-birth to children in Primary 3. We provide several evidence-based programmes which are fun and interactive.
Adults across Dumfries and Galloway are taking part in learning where they are developing their skills and confidence, meeting new people, and making positive changes. Community-based adult learning provides a range of programmes which include help with reading, writing, spelling and numbers, English language (ESOL) and digital. Adults come together in small groups or one to one where they are supported by trained tutors to move forward on their lifelong learning journey. Adult learning is available to anyone who is 16 or above.
Both services can be accessed below:
